-
1 rozdrapywać rany
береди́ть ра́ны -
2 rozdrapywać
глаг.• расцарапывать* * *rozdrapywa|ć\rozdrapywaćny несов. 1. расцарапывать;2. разг. расхватывать, растаскивать, разбирать; ● \rozdrapywać rany бередить раны+2. rozgrabiać, ro/.kradać
* * *rozdrapywany несов.1) расцара́пывать2) разг. расхва́тывать, раста́скивать, разбира́ть•Syn:rozgrabiać, rozkradać 2) -
3 rozdrapywać
rozdrapywać (-uję) < rozdrapać> (-ię) ranę aufkratzen, aufreißen; spadek, majątek, towar fam. pej (an sich) raffen, an sich reißen;rozdrapywać (stare) rany fig alte Wunden wieder aufreißen -
4 rana
wound, injuryrany boskie! — pot good(ness) gracious!
* * *f.(= uszkodzenie ciała) wound, injury; rana postrzałowa gunshot l. bullet wound; rana cięta cut; opatrzyć ranę dress a wound; o rany (Julek)! l. rany boskie! pot. holy smoke l. Christ l. hell!; rozdrapywać rany przen. open old wounds; dobry, że do rany przyłóż as nice as a pie; czas leczy rany time heals all wounds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rana
-
5 Wunde
-
6 ran|a
f wound, injury- rana na głowie a head wound a. injury- □ rana cięta Med. cut, gash- rana kłuta Med. puncture a. stab wound- rana szarpana Med. laceration- powierzchowna rana Med. flesh wound- czas leczy a. goi rany time heals all wounds- (dobry, choć) do rany przyłóż a. przyłożyć as good as gold- rozdrapywać (stare) rany to reopen old wounds, to rub it in- lizać rany to lick one’s wounds- sypać sól na rany to rub salt in the woundsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ran|a
См. также в других словарях:
rozdrapywać — rany zob. rana 1 … Słownik frazeologiczny
rana — 1. Jątrzyć, rozdrapywać rany «wywoływać bolesne wspomnienia, przypominać, poruszać drażliwe sprawy, smutne okoliczności»: Zdaję sobie sprawę, że książeczka ta, jako że jątrzy rany, wielu czytelników rozgniewa. C. Miłosz, Szukanie. Komunizm upadł … Słownik frazeologiczny
rana — ż IV, CMs. rananie; lm D. ran 1. «uszkodzenie ciała człowieka lub zwierzęcia w jakimś miejscu, polegające na przerwaniu tkanek głębiej leżących lub otwarciu jam ciała» Lekka, powierzchowna, otwarta, śmiertelna rana. Rana cięta, kłuta, tłuczona,… … Słownik języka polskiego
